Join a Mailring at the
Teacher Mailring Center
http://www.teachers.net/mailrings/
Sarah - hello
gringalatina - buenas noches
Sarah - I can't stay long. No one else here?
gringalatina - parece que no...donde esta Kathleen?
gringalatina - eres profesora de espan~ol?
Sarah - Si
gringalatina - de donde eres/
gringalatina - ?
Sarah - No puedo hablar mucho porque tengo que acostarme.
Sarah - las 10
Sarah - Soy de NY
gringalatina - hola sylvia
Sarah - Hola Sylvia.
gringalatina - ah si? donde? vivi en los Hamptons hace un an~o
Sylvia/CA - Hola! Se me olvido recordarles a otros maestros de esta charla....
Sarah - Middle Island
Sylvia/CA - Hola gringalatina!! Hola Sarah!
gringalatina - sylvia, no te preocupes, Kathleen puso un anunico en el foro
Sarah - Quisiera que esta charla fuera mas temprano por la noche
gringalatina - ok, sarah, y que nivel ensen~as?
Sarah - 3R y 5
Sylvia/CA - Ohh, que bueno! Ojala que vengan mas maestros y profesores... para que puedan continuar con esto....
gringalatina - sarah, te entiendo....gracias a Dios no trabajo man~ana
gringalatina - sarah, que significa R?
Sarah - no tengo mucha experiencia en charlar aqui en espan~ol! es extran~o
Sarah - Regetns
Sarah - Regents
Sylvia/CA - Sarah, lo unico es que los del oeste no pueden estar aqui si es mas temprano... Yo casi nunca llego a tiempo para participar... estan muy tempranos para mi
gringalatina - sarah, por que? lo haces bien
gringalatina - buenas noches mander
Sarah - gracias
Sylvia/CA - Yo soy maestra de ninos en tercer grado, en el este de Los Angeles...
Sarah - hola mander
Sylvia/CA - Hola Mander!
Sarah - Sylvia, que divertido
gringalatina - sarah, como es tu clase de nivel 5?
Mander/7-12/NY - buenas noches, senoras
gringalatina - buenas noches mander, como estas?
Mander/7-12/NY - así-así..tengo una migraña
Sarah - En nivel 5 hablamos mucho y hacemos mas cultura que antes,...tenemos divertido
Mander/7-12/NY - ¿Cómo están Uds?
gringalatina - lo siento mander....espero que te sientas mejor
Mander/7-12/NY - yo también
Sylvia/CA - Que tal, Mander? Espero que me disculpen de no usar los simbolos del espanol, pero si cada vez que necesito un acento o un signo de pregunta, lo tengo que buscar, nunca terminara mi oracion!
gringalatina - yo, bien, gracias, mander
Mander/7-12/NY - yo uso una compu Apple
Mander/7-12/NY - bolos son muy fáciles
Sylvia/CA - Ay!!! Esos tipos de dolores son muy pero muy feos!! Yo antes padecia de esos!!
gringalatina - sarah, muy interesante
Mander/7-12/NY - sí...símbolos ja ja ja
Sylvia/CA - Es mucho mas facil con la computadora Apple!!
Sylvia/CA - bolos? que son bolos?
Mander/7-12/NY - voy a salir y revenir con un color nuevo
Sarah - Gringa, ahora en 5 los estudiantes aprenden la moda y vocab de compras
Sylvia/CA - Bueno que lo anuniciaste, Mander. Es lo pensaba yo hacer!
Sylvia/CA - Ahhh! que color tan brillante!!
gringalatina - ok, sarah
Sylvia/CA - Bienvenido, de nuevo, Mander!
María - Hola
Mander/7-12/NY - me pensaba en un bosque con el verde
Sylvia/CA - Maria, Buenas Noches! Bienvenida!
gringalatina - buenas noches maria
Sarah - mander, de que parte de NY eres?
Mander/7-12/NY - hola María
Sylvia/CA - ja ja, Mander!! Un bosque completamente encerrado!
Mander/7-12/NY - en el parte rural
gringalatina - maria, de donde te conectas?
Mander/7-12/NY - cinco horas de la ciudad de NY
María - ¿Qué está pasando aquí? ¿De qué hablan?
Sarah - que lejos!
Sarah - soy de LI
Mander/7-12/NY - sí, pero con un viaje por el bus escolar, mis estudiantes pueden mirar una obra de teatro
gringalatina - maria, parece que no hay un tema en especial
María - Soy de LI también
Sylvia/CA - Ay, Maria!! Mira como estas usando todos los simbolos!! Que envidia! jaja!! Que tipo de maquina tienes? Macintosh?
Mander/7-12/NY - ¿Cómo se dice Long Island? La Isla Larga?
María - PC
gringalatina - maria, que parte de LI? vivi alla hace un an~o
Sarah - Tengo un lag (?) en mi computadora que no puedo aguantar!
Sylvia/CA - L1??? no entiendo... Ohhh. Long Island???
Mander/7-12/NY - alguien es hispanohablante nativa
María - Soy de Nassau County
Sarah - Suffolk
Sylvia/CA - Sarah, eso causa mucha frustracion!! Recuerdo como era en la maquina que tenia....
gringalatina - ok, vivi en Suffolk en los Hamptons
María - ¿Hay un tema esta noche?
Sylvia/CA - Parece que yo soy la unica del oeste....
Mander/7-12/NY - la falta de dormir por la hora?
Sylvia/CA - No hay tema especial, Maria. Quieres hablar sobre algun tema?
Sarah - mi gato Joe esta aqui y quiere decir hola
María - Hmmmm........
Sylvia/CA - Hola, Gato Joe!!!!!!!!!!!!! Purrrrrrr!!
Sylvia/CA - Miau!
Mander/7-12/NY - mi perra habla español...es de México
María - ¿Qué niveles enseñan todos aquí?
Sarah - =^..^=
Mander/7-12/NY - qué divertido!
Sylvia/CA - Yo soy maestra bilingue de ninos de tercer grado en el este de Los Angeles...
gringalatina - soy profesora universitaria
Mander/7-12/NY - enseño a los de edades 13-17
Sarah - yo tambien
Mander/7-12/NY - gran diferencia entre niveles
María - Enseño las clases avanzadas en la escuela secundaria
Sarah - pues 14-18
Sarah - cuales niveles Maria?
Sarah - Oido este LAG en la comp!
María - y estaba buscando algunas actividades en la red antes de entrar en este sitio
Sarah - oops odio
María - 2 honores, 4 AP, 5 AP
Mander/7-12/NY - soy sola en mi colegio....no hay otros profs de español, ni de otra lengua
María - pobrecita
Sylvia/CA - Sarah, no te preocupes... yo te entendi!
Mander/7-12/NY - sí!
Sarah - Maria, que es la dif. entre 4 y 5?
Sylvia/CA - Que tipo de actividad buscabas, Maria?
María - somos trece en mi departamento
Mander/7-12/NY - María, tuve estudiantes que hicieron un periódico en español sobre un tema
Sarah - tenemos 7 en mi dept
María - estaba buscando algo interesante para mi clase de AP
María - son estudiantes muy diligientes y necesitan práctica con el vocabulario
María - diligentes
Mander/7-12/NY - los dedos gordos, no?
Mander/7-12/NY - tengo dedos enormes
Sarah - maria, que es la dif. entre 4 y 5?
Mander/7-12/NY - siempre hago errores
María - sí
Sylvia/CA - Sarah, tal vez le guste a tu gato este sitio para poder comunicar con los gatos del mundo http://www.georgetown.edu/cball/animals/cat.html
Sylvia/CA - Mander, aqui esta otro para tu perro...
Sylvia/CA - para el perro..... http://www.georgetown.edu/cball/animals/dog.html
María - 4AP es el primer año de AP y es para los del tercer año (juniors) y 5 es la segunda parte donde toman el examen en mayo
Sarah - Cai del cuarto!! lol
Mander/7-12/NY - gracias....muy chévere
Sylvia/CA - Hola Sarah! Te hemos extranado!
Sylvia/CA - Sarah, te deje un sitio para tu gato... http://www.georgetown.edu/cball/animals/cat.html
Mander/7-12/NY - María, no toman el Regents? Lo han tomado antes de este nivel?
Sarah - Awww Sylvia, que sitio tan precioso!!
Sylvia/CA - Mander, habia una vez cuando, para mi, TODO era 'chevere'!!
Sarah - Mis estudiantes toman el Regents al terminar Esp 3R
gringalatina - sylvia, lo mismo me sucedio a mi
Mander/7-12/NY - es la única palabra que conozco para "cool"
Sylvia/CA - Siempre contestaba 'chevere' a cualquier cosa... tal vez era como los ninos dicen que todo es 'cool'...
Sylvia/CA - Debemos investigar para aumentar nuestros vocabularios!!!
Sarah - brb en un min..
gringalatina - esa palabra la aprendi de mis amigos venezolanos
María - sí... toman el Regents exam en el tercer nivel
gringalatina - en mexico dicen "padre"
Sylvia/CA - Yo la aprendi de una novela!! tal vez era de venezuela!
Mander/7-12/NY - "chévere" aprendi de estudiantes de Costa Rica...ticos
gringalatina - se dice en otras partes del caribe tambien
Sylvia/CA - ahh, si, gringa!! Tienes razon!! Y yo, siendo de herencia Mexicana, debo usarlo mas!! O.. tambien dicen los ninos que es 'chido'!
gringalatina - sylvia, cual novela?
Sylvia/CA - ya no recuerdo la novela....
Sylvia/CA - hacen muchos muchos muchos anos!
Sylvia/CA - y unos cuantos mas!
gringalatina - en colombia dicen 'bacano' tambien
gringalatina - ok sylvia
Mander/7-12/NY - *haciendo una lista*
María - Fue un placer pero tengo que continuar con mi búsquedaBuenas noches a todos
gringalatina - buenas noches gayle
Sylvia/CA - Entonces, tenemos en nuestra lista... chevere, chido, padre, bacano... cuales otras palabras?
gringalatina - jejeje
gringalatina - en espan~a....guay
Sarah - Cachilupi= groovy! : )
Sylvia/CA - Hola Gayle!! Bienvenida a la charla en espanol!
Mander/7-12/NY - Hasta luego, María
Sylvia/CA - Adios, Maria!!
Mander/7-12/NY - Hola, Gayle
Sylvia/CA - guay?? hmm.. esa nunca la he oido!
Sylvia/CA - Hola snowwhite!!
Mander/7-12/NY - ¿De dónde es Ud?
Sarah - Guay = gay, verda?
snowwhite - Hi!
Sarah - verdad?
snowwhite - Don't think this is Dr. Marshall's meeting.
gringalatina - tampoco hubiera oido de esa si no fuera por mi estancia en espan~a ya que no tengo contacto con espan~oles aqui
Mander/7-12/NY - Hola Nieve Blanca?
gringalatina - no, guay....cool...creo que muchos dice "gay" como en ingles
Mander/7-12/NY - no es una pregunata....lo siento
gringalatina - snowwhite...that finished some time ago
Sarah - ok gringa, te comprendo
gringalatina - buenas noches, bienvenida, THBchica
Mander/7-12/NY - bienvenidos chica
THBchica - hola charladeros! (es una palabra "charladeros"?)
Mander/7-12/NY - que fue la palabra? bacano?
THBchica - quizas charleros!
Sarah - pues, tengo MUCHO sueno y me voy para acostarme. Gracias!!
gringalatina - si, mander
Sarah - adios
THBchica - buenas noches Sarah!
Mander/7-12/NY - Hasta luego, Sarah. Gracias
gringalatina - chao, sarah, fue un placer platicar contigo
Mander/7-12/NY - Uy, media hora desaparecida!
THBchica - es tan interesante leer una charla en espanol! Necesito practicar hablar en espanol...
Mander/7-12/NY - conoce Chica algunas palabras para "cool"?
gringalatina - THBchica, te recomiendo el sitio espanglishchat.com
Mander/7-12/NY - sí, yo también....no tengo nadie con quien puedo practicar
gringalatina - es un sitio bilingue donde hay de todo los niveles incluyendo hispanohablantes
Mander/7-12/NY - es popular? Tengo dificultidad cuando hablan mcuho y las palabras vuelan por la pantalla...
gringalatina - alli puedes conocer a buena gente de todo el mundo. es mejor que muchos otros chats en espan~ol
THBchica - gracias por el sitio. Lo siento que no sabe ningun palabras para "cool". Hace mucho tiempo que hablar el idioma con otros.
Sylvia/CA - Wow!!! Mi computadora me saco de aqui y me hecho volando por el cielo cibernetico!
Mander/7-12/NY - voy a buscarlo más tarde
Mander/7-12/NY - la vida con la tecnología bno es feacil!
Sylvia/CA - Hola THBChica!!
Mander/7-12/NY - grr..fácil
gringalatina - mander, si, es popular y si va muy rapido puedes subir la pagina para ver lo que se ha dicho, a diferencia de este salon de chat
Sylvia/CA - De acuerdo, Mander!
Mander/7-12/NY - ¿Qué significa THB?
THBchica - hola Sylvia!
THBchica - es la escuela donde yo soy maestra.
gringalatina - espero verlos alli muy pronto pero por ahora no puedo entrar porque tengo un problema con la aplicacion de Java...no se que pasa
gringalatina - ahh
THBchica - brb
Mander/7-12/NY - ah...entiendo. Es grande o pequeña?
Sylvia/CA - Lastima que no vinieron mas de mis compadres del oeste... ya que hicieron la cita para este chat mas tarde...
gringalatina - Mander, donde en NY estas?
Mander/7-12/NY - después de este chat, tengo que acostarme
Sylvia/CA - gringa, trate de entrar en el sitio spanglish chat, pero dice que no existe....
Mander/7-12/NY - GrLatina, en la parte rural, cinco horas de la ciudad De NY
gringalatina - ok, mander
Sylvia/CA - tal vez escribi algo mal? me puedes escribir el URL completo? comenzando con http://www.
gringalatina - sylvia, es...www.espanglishchat.com....no escribiste la "e"?
Mander/7-12/NY - Gringa, de dónde eres?
Sylvia/CA - Por eso digo, mander, es demasiado tarde para los que estan en el este... Estoy pensando decirle a Kathleen que haga las citas mas tempranas si no van a asistir los del oeste...
THBchica - Es una escuela de 400 estudiantes
Sylvia/CA - Oh... si, gringa, es posible...
gringalatina - mander, naci y me crie en Miami, Florida, ahora estoy en otra parte del estado
Mander/7-12/NY - Chica, es k-12?
Mander/7-12/NY - que está pasando con la tempesta?
Sylvia/CA - Ya encontre mi error... le puse el punto antes de chat...
gringalatina - ah, ok, sylvia, vas ahora? dime como te gusta
THBchica - Mander es K-5. Enseno "5th grade" (no se como se dice "5th grade"en espanol!)
Mander/7-12/NY - Sylvia, creo que dije algo sobre La vida con la tecnología"...jaja Recuerde los días antes de debi cards?
Sylvia/CA - THBchica, se dice quinto grado... yo soy maestra del tercer grado... pero mi corazon esta con los del cuarto y quinto...
Sylvia/CA - Mander... Otra vez... de acuerdo completamente!! Ay la tecnologia!!!!!
Mander/7-12/NY - El año cinco es como yo lo digo....quinto y los demás so ndifíciles para mi!
Sylvia/CA - Mander... recuerdo los dias cuando uno pagaba TODO en efectivo!!
THBchica - me gusta mucho mucho el quinto grado! Gracias por el vocabulario Sylvia.
Sylvia/CA - quinto, sexto, septimo, octavo.. noveno.. decimo.. ahora.. acabe! ya nade mas existe!! jejeje!!
Mander/7-12/NY - De acuerdo, Sylvia!!!
Sylvia/CA - THB, como puedes ver, nada mas supe unas pocas mas palabras....
gringalatina - sylvia, cuando ensen~e en Puerto Rico decian undecimo grado y duodecimo grado
gringalatina - asi, aprendi esas palabras
Mander/7-12/NY - vivo en un pueblo donde si Ud no tenga dinero suficiente en la caja del mercado, una person le pagará al cajero para Ud!
Sylvia/CA - Ya que hicimos la lista para 'cool'... tenemos que inventar nuestra propia lista de LOL, y BRB en espanol!
THBchica - estoy de acuerdo, Sylvia. Los ninos pequenos son preciosos, pero no puedo ensenarlos!
THBchica - Voy a Volver Pronto (VVP)
Sylvia/CA - Gringa, en realidad, si los se! Lo tengo que ensenar a mis estudiantes... pero como no los uso tanto como los otros, mejor no queria decir nada para no estar equivocada....
Mander/7-12/NY - Hola, Sr dawg...err, perro.
Sylvia/CA - Mrb!!!!!!!! Hola!!!!!!! Bienvenido!!!!!!!
gringalatina - que tal...RAC..reir a carcajadas (LOL)
mrbdawg - whoops, excuse por favor
Mander/7-12/NY - me voy a RAC
gringalatina - hola mrbdawg...gusto en verte
Sylvia/CA - RAC!! Siii!! me gusta!! que dices, tu, mander??
gringalatina - jajaj ayyyy
Sylvia/CA - come back, Mr.B!!!!!!!! no tengas miedo!! Don't be afraid of a lil bit of spanish!!!
gringalatina - VES....Vengo enseguida (BRB)
gringalatina - YV....ya vengo (BRB)
Sylvia/CA - gringa, yo pienso que tu debes de encargate del vocabulario del chat! RAC!!
gringalatina - esta bien? que les parece?
Sylvia/CA - me parece muy bien!!
Mander/7-12/NY - una hisorieta para uds....cuando necesito la atención de mis estudiantes, digo "TIEMPO" y ellso tienen que decir "muerto" en unisón...
Sylvia/CA - VES para BRB....
Sylvia/CA - Tiempo muerto???? RAC!!!! Que original!
gringalatina - saben, en el espanglishchat, me fije que muchos usan la expresion LOL tambien
Mander/7-12/NY - un estudiante con pronunciación terrible...yo dije "Tiempo" y él dijo "mierdo!" RAC!!!
Sylvia/CA - DE VERDAD RAC, Mander!!!!!!!!!!!!!!
Sylvia/CA - Esa era mi proxima pregunta, gringa!!
Mander/7-12/NY - Si si si...los estds no comprendían porque me reía demasiado!
Sylvia/CA - Sigo riendo de lo que te dijo tu alumno, Mander!!! Que chistoso!!!
gringalatina - sylvia, que pregunta?
Sylvia/CA - te iba preguntar de como usaban LOL en la charla de espanglish
Mander/7-12/NY - Ok, quién estea en carga de la lista de expresiones?
Sylvia/CA - Tengo el sitio 'espanglish' en 'mis favoritos' . Cuando estas alli, gringa?
gringalatina - sylvia, creo que he visto a algunos usar LOL como en ingles...hace tiempo que no voy...tu veras...
Sylvia/CA - Yo voto por gringa!! Ella es la profesora.. yo soy una maestra, nada mas...... pobre de mi!!
Mander/7-12/NY - Pertenezco a un sitio llamado World Crossing...hay sitios en español para hacer mensajes
Mander/7-12/NY - y hay una mezcla de español e inglés
gringalatina - sylvia, como dije no puedo entrar estos dias..parece que tengo un problema con el JAVA...pero cuando lo arregle , regresare al chat ...yo iba con mucha frecuencia
THBchica - que es el sitio, otra vez?
Mander/7-12/NY - RAC @ Sylvia...Voto para tí también, gringa!! **el mano en el aire*
Sylvia/CA - Me gusto esta charla... quisiera tener mas en espanol.. por eso vine. Yo pienso que si hay mas gente aqui, continuaran con esto ....
Sylvia/CA - http://www.espanglishchat.com
gringalatina - de acuerdo, sylvia
Sylvia/CA - *mano muy alto en el aire*
Mander/7-12/NY - Sí, kathleen, por favor, más charla!!!!
gringalatina - muchas gracias a todos que votaron por mi (jeje), son todos uds. muy amables
Sylvia/CA - Tenemos que traer a mas personas que vengan!!!
Mander/7-12/NY - o, podemos reunirnos en Spanish room @ Tnet
Sylvia/CA - Yo invite a tres otras personas, pero eso fue hace dos semanas.. yo pienso que se les olvido....
gringalatina - mander, cual es la direccion de Tnet?
Sylvia/CA - Hay un salon que se llama Spanish room?
Mander/7-12/NY - oh oh oh...PREGUNTA IMPORTANTE...quién va a estar en el reunion de NYSAFLT en Ellenville en octubre?
THBchica - gracias sylvia!
Sylvia/CA - Yo no.... cuando es la fecha?
Mander/7-12/NY - http://teachers.net/mentors/
Sylvia/CA - Y que es NYSAFLT???
Mander/7-12/NY - 12 de octubre
Mander/7-12/NY - New York State Ass'n Foreign Language Teachers
Sylvia/CA - Ohhh.. lastima.. yo estoy de vacaciones ahorita.. por tres semanas... Estaba pensando que tal vez pudiera volar para asistir.....
gringalatina - hablando de reuniones...alguien va a la conferencia de ACTFL que se celebra este an~o en Salt Lake City Utah?
Mander/7-12/NY - la hisorieta con el tiempo muerto....lo robé de otra maestra en una conferencia de allí
Sylvia/CA - Ohhhh... es para maestros de idiomas extranjeras...
THBchica - voy al otro salon ahora. Adios! ha estado muy divertido!
Sylvia/CA - tiempo mie@@do???? RAC!!!
Mander/7-12/NY - no sé nada de ACTFL, sino lo que aprendi en la uni
gringalatina - sylvia, ACTFL, si...American Council on the Teaching of Foreign Languages
Sylvia/CA - Adios, Chica!
Mander/7-12/NY - adios, chica
Sylvia/CA - Yo no soy maestra de 'foreign languages' ...soy maestra bilingue.. con ninos que tienen el espanol como primer idioma...
gringalatina - mander, deberias ver su sitio...www.actfl.org. alli tienen una lista de la sesiones que patrocina ACTFL en la conferencia...va a ser muy buena
Mander/7-12/NY - ah ah ah...entiendo. Leía mucho sobre los políticos y sus 'opiniones' sobre la educ bilingue en CA
Sylvia/CA - Mander, yo no me meto en tales conversaciones.. todos ya han formado sus opiniones.. y resulta siendo una conversacion inutil....
Mander/7-12/NY - gracias griangalatina, guardiana de la lista!
Sylvia/CA - gringalatina, GDLL RAC!!
Sylvia/CA - GDLL=guardiana de la lista!
Mander/7-12/NY - es probable que tenga historietas chistosas también, Sylvia, eh?
gringalatina - ahora veo
Sylvia/CA - Yo hago casi todo con mucho humor!!
gringalatina - eso es bueno sylvia
Mander/7-12/NY - no es posible ser maestro/a sin humor!
Sylvia/CA - de vez en cuando hay que ser seria.. pero.. la risa me lleva por cualquier crisis!
Mander/7-12/NY - tengo estudiantes que no comprenden inglés, no voy a hablarte sobre su opinion de español
Sylvia/CA - Como es, mander?? no entiendo
gringalatina - ya vengo
Sylvia/CA - no comprenden ingles, pero tampoco el espanol?
Mander/7-12/NY - estoy feliz que hice una visita aquí..pero, tengo que me voy
Sylvia/CA - ya vengo.. es BRB?
Sylvia/CA - Si, Mander, estaba pensando que es ya tarde para ustedes! para mi son las 8... la noche es muy joven!!!
Mander/7-12/NY - Oh, Sylvia, quejo un poco. Son pobres y rurales....no hay libros en las casas, yu la educ. no importa nada.
gringalatina - sylvia, ya vengo=brb
Sylvia/CA - Yo tambien estoy feliz que vinieron ustedes.. he visto tu nombre en el chatboard del espanol, mander...
Mander/7-12/NY - Sí, por supuesto hablan inglés, pero todo es una lucha.
Mander/7-12/NY - soy famosa!
Sylvia/CA - Ohh.. Mander... entiendo muy bien!! Asi son los ninos con los que trabajo.. son muy pobres... pero algunos no se esfuerzan para aprender algo para sobre salir de su porbreza....
gringalatina - sylvia, me puedo quedar un poco mas ya que no tengo que trabajar man~ana
Mander/7-12/NY - exacto,Sylvia.
Sylvia/CA - Yo tampoco!!!!!!!!!!!!!!! que alegria!!!!!!!!!!!!! RAC!!
Mander/7-12/NY - soy celosa..y famosa!
Sylvia/CA - poBreza... y su maestra no sabe como deletrear!!!! con razon!! jejejeje!!!
gringalatina - mander, por que eres celosa?
Sylvia/CA - celosa??? por que??? famosa, tambien!!!
Mander/7-12/NY - yo tengo un día largo mañana (como todos maestros)
Mander/7-12/NY - Uds. quedan aquí para charlar!
Sylvia/CA - YO NO!!! YO ESTOY EN VACACIONES!!!!
Mander/7-12/NY - ¡No charlen de mí!
Sylvia/CA - Pero he estado desde fines de julio!!
gringalatina - sylvia, por que estas en vacaciones?
Mander/7-12/NY - ¿Cómo? Tiene escuela por el año entero?
Sylvia/CA - gringa.. psst!! sabias que mander... Oh! MANDER!!! aun estas aqui??????????
Mander/7-12/NY -ja ja ja
gringalatina - jajaja, sylvia
Mander/7-12/NY - No, quiero decir RAC!
Sylvia/CA - Si Mander.. escuela de "ano redondo" como lo he visto escrito... comenzamos en las ultimas semanas de julio y terminamos a fines de junio
Sylvia/CA - Andale, mander!! RIETE!!! Ya se que estas riendote!!!
gringalatina - que graciosa eres sylvia...
Sylvia/CA - Que diferencia hace no tener los acentos!!
gringalatina - jajajaja, sylvia, bueno, pues, si hablamos de eso podemos divertirnos bastante, no crees?
Sylvia/CA - ay, gracias, gringa!!! como se dice 'curtsey' en espanol? o 'bowing' en espanol?
Sylvia/CA - graciosa..hmmm.. pensandolo un poco... graciosa es algo bueno???? RAC!!!!
gringalatina - no lo se, a ver...
Sylvia/CA - como no, Gringa!!!
Mander/7-12/NY - Voy a tomar mi balon y regresar a mi casa....*sniff* no tengo amigas...soy sola...*sniff* (Come se dice *sniff en español?)
gringalatina - i, sylvia
Sylvia/CA - MANDER!!!!!!!!!!!!! Que pases buenas noches.. que duermas con los angelitos!!!!!!!!!! Y que tenga un dia maravilloso!!!!!!
Sylvia/CA - se dice... "esnife, esnife"
Sylvia/CA - entonces, se dice Ahhhhhhhhhh-chooooooo!
Mander/7-12/NY - Mil gracias, Sylvia. Lo mismo para tí, y a tí, grainga. Hasta luego.
Mander/7-12/NY - gringa...jajaja
gringalatina - chao mander, que duermas
Sylvia/CA - graciosa se puede haber dicho en voz cinica... hmmmm... estoy pensando... no se....
Sylvia/CA - Hasta Luego, Mander! Te buscare en el chatboard en Espanol!! Ven a visitarnos en el chatroom regular... donde podemos LOL!
gringalatina - sylvia, te quedas?
gringalatina - sylvia, mi diccionario dice para curtsy y bow...hacer una reverencia
Sylvia/CA - si, gringa... pero estaba tratando ver si pudiera escribir los acentos.. pero es muy trabajoso
Sylvia/CA - *haciendo una reverencia*
gringalatina - yo no lo puedo hacer
Sylvia/CA - tratando DE ver.... hijole!
gringalatina - no lo puedo hacer nada...no tengo US internacional ...para cambiar la configuracion del teclado
gringalatina - jajjajaja
Sylvia/CA - tengo una computadora 'laptop'. no tiene los numeros aparte... y si quiero hacer un acento... tengo que apretar el boton 'num lk' entonces ALT y quiensabeque... entonces.. apretar 'num lk' de nuevo para poder usar las letras de nuevo.. no vale la pena!!!
gringalatina - sylvia, te sientas mal..hoy en mi clase avanzada sigo escribiendo mal en la pizarra...hoy escribi...desmasiados en vez de demasiados
gringalatina - si, de acuerdo..no vale la pena
Sylvia/CA - á = Alt 160, é = Alt 130
Sylvia/CA - á
Sylvia/CA - ves??? me tomo esa letra como 45 segundos!!!!!!
gringalatina - y los estudiantes me avisan y me da tanta pena...no se que me pasa...se que es falta de concentracion...por lo menos en parte
Sylvia/CA - Ohhh.. eso siempre lo hago!!
gringalatina - en mi computadora nada de eso funciona para mi
gringalatina - sylvia, no te preocupes por eso y como solo estamos tu y yo...te voy a entender
Sylvia/CA - yo les digo a los ninos que es que tengo TANTAS cosas de que pensar a la vez, que me equivoco por no concentrarme en solamente lo que estoy escribiendo!
Sylvia/CA - Oh, yo se, gringa, pero es que soy algo de perfecionista con esta preocupacion!!!!!! jajajaja!!
gringalatina - veo, pero mis alumnos son universitarios y a veces pienso que ellos dudan de mi especialmente los franceses que hablan super bien
Sylvia/CA - me dio mucha envidia de verdad cuando Maria entro con todos los acentos y simbolos correctamente en sus lugares!!!! RAC!!!
Sylvia/CA - Ohh.. si! tienes razon!!! el la universidad NADIE se equivoca NUNCA!!!!
Sylvia/CA - Oh los frances son de otro mundo!!!!!
Sylvia/CA - je ne parles pas le francias!
Sylvia/CA - je parles seulement le espangnol.... o algo parecido!! RAC!!
gringalatina - tambien soy perfeccionista y como este es mi primer an~o en la universidad en un nuevo trabajo y siendo no nativohablante me siento mas cohibida de lo que debo sentir ya que tengo 9 an~os de experiencia ensen~ando en una community college pero el ambiente es diferente aqui
gringalatina - sylvia, eso es todo que puedo decir tambien pero como su idioma es parecido al espan~ol mas que el ingles y han viajado y vivido en Espan~a, esta clase es bastante facil...y
gringalatina - hoy casi me equivoco al darle a alguno de ellos una explicacion sobre el uso de la a personal
Sylvia/Calif. - esta cosa no quiso pasar mis mensajes!!! Que atrevido!!! RAC!!
gringalatina - me di cuenta muy tarde que no estaba pensando, concentrandome bien...pensando las cosas dos veces
Sylvia/Calif. - Primero yo hablando sola, y luego te toco a ti! RAC!!
gringalatina - RAC
gringalatina - ves lo que escribi?
gringalatina - hola don coyote, bienvenido
Sylvia/Calif. - Bueno, entiendo tu situacion, Gringa!! Yo trabajo con ninos de 7 anos y me adoran!!! Que mas puedo decir!!!
Sylvia/Calif. - HEY COYOTE!! You'd better learn some Spanish if you're coming to my district next year!!!! LOL!!
gringalatina - que suerte tienes, sylvia
Don Coyote - I thought this was class discipline chaT?
gringalatina - don coyote, that was over some time ago
Sylvia/Calif. - Me encanta, Gringa!! Pero el ano pasado, cuando apenas habia comenzado, no estaba tan feliz, pero afortunadamente, las cosas han mejorado...
gringalatina - an hour and a half ago
gringalatina - me alegro por ti
Sylvia/Calif. - Coyote!!!! You is late, Mister!! That was at 8 EASTERN time!
Don Coyote - o
Don Coyote - k
Sylvia/Calif. - gracias, gringa!
gringalatina - ooops
Sylvia/Calif. - Try some chat in Spanish, Coyote!!
gringalatina - gracias, por que?
Sylvia/Calif. - Por tu alegria por mi situacion!
gringalatina - Co-yo-te se fue
gringalatina - oooohhhh
Sylvia/Calif. - Yo lo conozco personalmente.. nos conocimos el verano pasado.. cuando nos reunimos algunos del sur de california...
gringalatina - oh
gringalatina - disculpa pero me tengo que ir
Sylvia/Calif. - el tiene una situacion muy dificil en su distrito en Los Angeles y hemos platicado de que el debe cambiar a donde yo trabajo.. son mas justos.. .es un distrito mas pequeno.. no tan distantes
Sylvia/Calif. - Esta bien, gringa, Yo entiendo... es muy tarde para ti!
gringalatina - voy a arreglar mi JAVA para ir al espanglishchat..y espero verte alli algun dia muy pronto
Sylvia/Calif. - Me dio mucho gusto tener la oportunidad de hablar contigo!
gringalatina - si, y es que comparto una casa con mi mama y la computadora esta en su cuarto
Sylvia/Calif. - ojala nos veamos alli un dia!!
gringalatina - a mi tambien
Sylvia/Calif. - Entonces, Gringa, hasta la proxima!!! Ohhhh.. se nos olvido hablar de Mander!! RAC!!
gringalatina - bueno, que pases buenas noches y hablamos otro dia
gringalatina - rac!...chao
Sylvia/Calif. - igualmente, gringa!!!!
Sylvia/Calif. - Adios!!! Buenas noches!!
Chatboards Lesson Plans K12 Projects Teacher Blogs Mailrings Classified Ads Teacher Jobs Live Chat Live Meetings Articles Harry Wong Printables
Other Chatboards in this Category...
Language Teacher Chatboards The Language Center Chatboards are for educators who teach language classes or educators who have an interest in language curricula.
French Teachers Spanish Teachers
German Teachers ESL/EFL
Travel/Study Abroad American Sign Language
