Daniel Hanson

Posted on 11/03/09

The cause refers to the WHY, the motive, the cause, due to
what, etc. For example, Lo hizo por amor 'He did it
out of love.'

The purpose refers to the goal, the purpose, the objective,
the "final destination" that someone is doing all that work
for. Example: Lo hizo para que se enamorase de él 'He
did it so that she would fall in love with him.'

There are some synomous uses though in colloquial speech,
more so in peninsular discourse. Por que = para que 'so
that....' For instance: Lo hizo por que se
enamorase de él.

Examples of 'cause' with POR (from Zona ELE website):
Causa
En español, la causa puede expresarse con diferentes nexos.
1 Preposiciones
Por puede ir seguido de un nombre o de un infinitivo.

Trabajo por amor al arte.
Dejaré la droga por ti.
Por quedar bien con todo el mundo, has hecho el ridículo.

Finalidad

Éstos son los nexos más habituales para expresar finalidad.

1 Infinitivo

Éstos son los nexos (preposiciones simples y compuestas) que
usan infinitivo:

Para y por (popular).

Se portó así para llamar la atención.
Se portó así por llamar la atención.
Haré todo lo posible por ayudarte.
Haré todo lo posible para ayudarte.

2 Nombres

Algunas preposiciones pueden ir seguidas de nombres para
expresar finalidad:

Para señala utilidad.

Las verduras son buenas para la salud.
Beber alcohol es malo para el hígado.

En busca de, a por (pop.) y por usan el verbo ir con un
significado muy específico.

Voy por pan. (= Voy a buscar / comprar pan.)
Voy a por leche. (= Voy a buscar / comprar leche.)

3 Subjuntivo

Éstos son los nexos que se construyen con subjuntivo:

Para que.

(Yo) he contratado a una persona para que (ella) limpie la
oficina dos veces por semana.
(Los carceleros) lo encerraron en una celda de castigo para
que (él) no se pelease con otros reclusos.

A fin de que (for.).

(Los carceleros) lo encerraron en una celda de castigo a fin
de que (él) no se pelease con otros reclusos.
(Yo) he contratado a una persona a fin de que (ella) limpie
la oficina dos veces por semana.

A que se usa con verbos de movimiento.

(Yo) vengo a que (tú) me cortes el pelo.
(Yo) fui a que (los médicos) me hicieran un análisis de
sangre.

Con el objeto de que (for.), con el fin de que (for.) y con
la intención de que (for.).

(Él) se desnudó en medio del campo de fútbol con el objeto de
miles de espectadores se enterasen de las pésimas condiciones
de los presos políticos.
(Nosotros) hemos reducido personal con la intención de que la
empresa sea más competitiva.

Por que (pop.).

Por que (tú) lo sepas te diré que nunca me ha gustado tu
amigo.
(Él) no dice lo que piensa por que (los demás) no se metan
con él.

Que (pop.) es la única de estas conjunciones que no usa
subjuntivo.

Dame el jarabe que me lo tomo.

Hope these examples help clarify things for you. If not,
ask! :)

On 11/03/09, jennifer wrote:
> We are studying por and para. My book state that por is
> used for the cause of something and para is used for the
> purpose of something. I am having a difficult time
> understanding the difference between the two reasons.
> ¡Ayúdame!

Share This Post | Report This Post

Next Post >>

Posts on this thread, including this one