September is a new beginning, a time for fresh starts. Consider, then, a resolution that you and your colleagues might make for this school year: From now on, we will stop referring to what students do in school as "work."

Importing the nomenclature of the workplace is something most of us do without thinking--which is in itself a good reason to reflect on the practice. Every time we talk about "homework" or "seat work" or "work habits," every time we describe the improvement in, or assessment of, a student's "work" in class, every time we urge children to "get to work" or even refer to "classroom management," we are using a metaphor with profound implications for the nature of schooling. In effect, we are equating what children do to figure things out with what adults do in offices and factories to earn money.

To be sure, there are parallels between workplaces and classrooms. In both settings, collaboration turns out to be more effective than pitting people against each other in a race to be No. 1. In both places, it makes sense to have people participate in making decisions about what they are doing rather than simply trying to control them. In both places, problems are more likely to be solved by rethinking the value of the tasks than by using artificial inducements to try to "motivate" people to do those tasks.

Even the most enlightened businesses, however, are still quite different from what schools are about--or ought to be about. Managers may commit themselves to continuous improvement and try to make their employees' jobs more fulfilling, but the bottom line is that they are still focused on--well, on the bottom line. The emphasis is on results, on turning out a product, on quantifying improvement on a fixed series of measures such as sales volume or return on investment. The extent to which this mentality has taken hold in discussions about education is the extent to which our schools are in trouble.

In the course of learning, students frequently produce things, such as essays and art projects and lab write-ups, whose quality can be assessed. But these artifacts are just so many byproducts of the act of making meaning. The process of learning is more important than the products that result. To use the language of "work"--or, worse, to adopt a business-style approach to school reform--is to reverse those priorities.

In a learning environment, teachers want to help students engage with what they are doing to promote deeper understanding. Students' interests may therefore help shape the curriculum, and a growing facility with words and numbers derives from the process of finding answers to their own questions. Skillful educators tap students' natural curiosity and desire to become competent. They provide information about the success of these explorations and help students become more proficient learners. Not every student relishes every aspect of every task, of course, but the act of learning is ideally its own reward.

Things are very different in a classroom where students are put to work, as Hermine H. Marshall at San Francisco State University has persuasively argued in a decade's worth of monographs devoted to the difference between work and learning environments. In the former, the tasks come to be seen as--indeed, are often explicitly presented as--means to an end. What counts is the number of right answers, although even this may be seen as just a prerequisite to snagging a good grade. In fact, the grade may be a means to making the honor roll, which, in turn, may lead to special privileges or rewards provided at school or at home. With each additional inducement, the original act of learning is further devalued.

It is interesting to notice how commonly the advocates of extrinsic rewards also endorse (a) a view of education as something necessarily unpleasant and (b) a curriculum that is in fact unappealing. A sour "take your medicine" traditionalism goes hand in hand with drill-and-skill lessons (some of which are aptly named "worksheets") and a reliance on incentives to induce students to do what they understandably have no interest in doing. Such is the legacy of seeing school as work.

"Measurable outcomes may be the least significant results of learning," as Linda McNeil of Rice University has observed, but measurable outcomes are the most significant results of work. Moreover, students are pressured to succeed because it is their "job" to do so; it is expected or demanded of them that they produce and perform.

It isn't hard to find schools that have undertaken this mission, where posters and bulletin boards exhort students to ever-greater success, which typically means higher standardized-test scores. (Many of these tests are normed, of course, so that success is defined as something that not everyone can achieve.) In such factory-like schools, you will often hear words like "performance" and "achievement," but rarely words like "discovery" or "exploration" or "curiosity."

Even those of us who do not recognize our own schools in this description may want to rethink the work metaphors that creep into our speech. We may wish to reconsider the extent to which learning is corrupted by talking about it as work--or by talking about learners as "workers," which amounts to the same thing. Even some progressive thinkers have given in to the latter temptation, intending to elevate the status of students but in fact compromising the integrity of what distinguishes classrooms from workplaces.

We are living in an age when education is described as an "investment," when school reform is justified by invoking the "need to be competitive in the 21st century." The implication here is that the central function of schools is to turn out adequately skilled employees who will show up on time and do whatever they're told so that corporations can triumph over their counterparts in other countries. (Interestingly, Catherine Lewis, in her recent book Educating Hearts and Minds, reports that "the metaphor of the school as a factory or workplace where children do 'work,' so common in American schools, was notably absent from the Japanese [elementary] schools" she visited.) But if it is repugnant to regard children primarily as future workers--or, more broadly, as adults-in-the-making--it is worse to see what children do right now as work.

To get a sense of whether students view themselves as workers or as learners, we need only ask them (during class) what they are doing. "I'm doing my work" is one possible response; "I'm trying to figure out why the character in this story told her friend to go away" is something else altogether. Better yet, we might ask students why they are doing something, and then attend to the difference between "Because Ms. Taylor told us to" or "It's going to be on the test," on the one hand, and "Because I just don't get why this character would say that!" on the other.

Another way to judge the orientation of a classroom is to watch for the teacher's reaction to mistakes. Someone who manages students' work is likely to strive for zero defects: perfect papers and assignments that receive the maximum number of points. Someone who facilitates students' learning welcomes mistakes--first, because they are invaluable clues as to how the student is thinking, and second, because to do so creates a climate of safety that ultimately promotes more successful learning.

Moreover, a learning-oriented classroom is more likely to be characterized by the thoughtful exploration of complicated issues than by a curriculum based on memorizing right answers. As Hermine Marshall has observed, for students to see themselves as learning, "the tasks provided must be those that require higher-order thinking skills."

Does a rejection of the models, methods, and metaphors of work mean that school should be about play? In a word, no. False dichotomies are popular because they make choosing easy, and the "work vs. play" polarity is a case in point. Learning is a third alternative, where the primary purpose is neither play-like enjoyment (although the process can be deeply satisfying) nor the work-like completion of error-free products (although the process can involve intense effort and concentration).

To challenge the work metaphor is not to abandon rigor or excellence. Rather, it is to insist that work is not the only activity that can be pursued rigorously--and play, for that matter, is not the only activity that can be experienced as pleasurable.

Of course, to talk about students' "projects" or "activities" instead of their "work" represents only a change in language. My objective here is not to add to the list of words we are not supposed to mention. But how we speak not only reflects the way we think, but it contributes to it as well. Perhaps a thoughtful discussion about the hidden implications of workplace metaphors will invite us to consider changing what we do as well as what we say.

© 1997 by Alfie Kohn. Reprinted from Education Week with the author's permission.